ウクライナ大統領国会演説

なんかすげえ珍しいっぽいので，野次馬塾長はゼレンスキー大統領の演説をネットテレビで観てしまった．コメディアンやってたときはテレビで全裸になってたという話も見たことがあるが，さすがに今回は真面目に話してた．

ちょっと驚いたのは，同時通訳が日本語ネイティブではなかったこと．Abema TVだとそうだったのだが，他の放送局の同時通訳だと違ったのだろうか．ロシア語通訳の故米原万里氏の本に「アウトプットはネイティブ言語」ということが書いてあったので，今回のような本格的な通訳の場合はそうなっていると思っていた．ウクライナ語だと日本だとあまりにレアな外国語だから，日本語ネイティブの同時通訳者を複数用意することができなかったのであろうか．というか，ウクライナ語の同時通訳者が日本でこれほど注目されることもこれまではなかったろうから，めっちゃ緊張したんじゃねえか．

Follow me!