スキンヘッド/国民の僕

先週坊主頭にしたが，一週間経ってなんと4~5mmも伸びてしまって愕然としている．なんということ．それで，本日思い切ってスキンヘッドにした．学生時代以来だから20年ぶりといったところか．これなら，髭を剃るついでにちょっと手間をかけて頭の方も丸めてしまえば手入れも楽だ．そう信じたい．

＊＊＊

ちょっと前から，Netflix でかのゼレンスキー氏が出演している（大統領になる前）「国民の僕」というドラマを見ている．ウクライナのドラマなんて日本の地上波ではなかなか見られないと思う．カメラワークとか，セリフの間とかが日本やアメリカのそれとは何だか違うような気がしてちょっと新鮮．ウクライナの風景や街の様子なんかもここで初めて見た．まだ数話しかみていないので今後の展開はわからんが（なんと3シーズン分もある），ここまでのところは結構面白い．

しかしいただけないのが字幕で，これが本当にひどい．おそらく機械翻訳で，もし人間の手によるものであるなら，間違いなく日本語ネイティヴによる仕事ではない．同時通訳や翻訳もそうだが，アウトプットの仕事はネイティヴ言語でやってほしい．このドラマの日本語字幕だと，日常会話がちょっと不自然で，政治家やオリガルヒの会話だと全く意味不明になることがある．これは金をとっていいレベルではない．ロシア語と日本語両方できる人材が数少ないであろうことは十分了解しているが，金持ち企業なんだからきちんと金を払ってまともな仕事ができる機械か人間に依頼すべきだろう．ちょっと試しに字幕を英語にしてみたら，こちらでも日本語字幕と同じ程度の理解度であった．どれだけ日本語字幕が酷いかわかってもらえるだろうか．